5 pérolas do POP brasileiro gravadas em outras línguas

Em tempos em que o funk pop de Anitta, Ludmilla e Biel representam o pop nacional, já podemos chamar alguns sucessos do passado de "clássicos". No começo dos anos 2000, como na maior parte do mundo, o POP adolescente reinava e aqui não foi diferente. Alguns desses artistas se aventuraram em carreiras internacionais e gravaram em outras línguas os seus hits.

1-Luka – Tô Nem Aí 

CD Single "Tô Nem Aí"

Em 2002 Luka foi surgindo aos poucos com Tô Nem Aí e estourou mesmo em 2003 com a entrada da música na trilha sonora de Malhação. O que pouca gente sabe é que a música foi um grande sucesso na Europa, o que levou a cantora a gravar em inglês, porém assim como o “Ai, Se Eu Te Pego” do Michel Teló, a versão foi ignorada e a que pegou mesmo fora do país foi a em português. Te desafio a não ficar com “Tô Nem Aí, oh can’t u see” na cabeça rs
-
Também existe uma versão em espanhol:
 

  2-Sandy & Junior – A Lenda

CD Single "A Lenda"

Em 2001 a dupla começou a se preparar para a carreira internacional, que ao contrário do que muita gente pensa não foi tão mal sussedida assim...mas isso fica pra outro post. Além das canções inéditas, a dupla adaptou vários hits nacionais para o inglês e espanhol e lançou em versões do álbum Internacional de outros países, mais tarde lançando as faixas em um CD especial que acompanha o trabalho “Ao Vivo No Maracanã” Em inglês “A Lenda” virou “The Moon And The Deep Sea” e em espanhol “La Leyenda”
 

3-Rouge – Não Dá Pra Resistir

CD Single "Não Dá Pra Resistir"

Em 2002 o groupe Rouge foi formado pelo reality show Popstars, que revelou grupos pop por todo o mundo. Os singles de lançamento das meninas foram Não Dá Pra Resistir versão de Irresistible da cantora australiana Nikki Webster e Ragatanga, versão de Asereje da Las Ketchup que já bombava no mundo todo. Isso levou as meninas do Rouge a ganharam visibilidade em alguns países latinos e gravarem o primeiro álbum em espanhol. Esse álbum seria lançado após a divulgação do segundo CD “C’est La Vie” porém a saída de Luciana do grupo impediu o lançamento e divulgação e o projeto foi abortado. Mais tarde o álbum vazou na internet e Não Dá Pra Resistir virou “Y No Puedo Resistir”

4-Kelly Key – Baba

CD Single "Baba"

Em 2001 Kelly Key surgiu com a promessa de se tornar a Britney Spears brasileira e não demorou muito para estourar nas rádios do Brasil todo com o single Baba. Kelly Key se destacou em outros países como Angola e Chile, onde lançou uma edição especial do seu álbum com algumas faixas em espanhol, entre ela Baba, que assim como no Brasil foi um grande hit por lá!

5-KLB – A Dor Desse Amor

CD Single "A Dor Desse Amor"

Em 2000 o grupo KLB foi lançado se tornando a boyband de maior sucesso na época da febre teen no Brasil. O primeiro single, assim como a Ragatanga do Rouge, surgiu de outra música que estava bombando no mundo, mas não havia chegado no Brasil ainda: “A Puro Dolar” da boyband latina SonByFour, nos EUA a versão em inglês também se deu bem chamada “The Purest Of Pain”. Recentemente em um CD e DVD comemorativo o trio de irmãos brasileiros gravaram uma versão mesclando os dois idiomas.
E aí alguma versão conseguiu superar a original? O que acham?